-
1 надоесть просьбами
General subject: teaseУниверсальный русско-английский словарь > надоесть просьбами
-
2 надоесть просьбами
vgener. (кому-л.) importunar a alguien con súplicas (con ruegos) -
3 надоесть
1) ( наскучить) venire a noia, essere stufo••2) ( утомить) stancare, stufare* * *сов. + Дvenire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio ( a qd)надое́сть просьбами — seccare con richieste
порядочно надое́сть — venire sulle scatole ( a qd)
мне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze!
* * *v1) gener. dare una seccatura, far girare l'anima, puzzare una cosa a (qd) (кому-л.), riuscir molesto, rompere la cuccuma, venir in fastidio, venire a noia, venire in uggia2) colloq. rompersi, scocciarsi -
4 надоесть
сов. кому-чемуйөҙәтеү, биҙрәтеү, биҙҙереү, туйҙырыу, ялҡытыу, туйҙырып (интектереп, ялҡытып) бөтөрөү, теңкәгә тейеү, тәҡәтте ҡоротоу -
5 надоесть
сов. кому-чему безор кардан, ба дил задан, дилгир кардан; это мне надоело ин кор ба дилам зад; надоесть просьбами бо илтимосҳои бисьёр безор кардан; они надоели друг другу онҳо аз якдигарашон безор шуданд -
6 надоесть
сов. кому, кому чем уезэщын; ууджэгъунты надоел мне просьбами укъысэлъэIузэ себгъэзэщыгъ (е зысэбгъэуджэгъугъ)ему надоело играть джэгуным ар езэщыгъ -
7 вуйым налаш
надоедать, надоесть (просьбами), клянчитьУныкам курчак дене вуйым налын, налын пуаш верештеш. Моя внучка клянчит куклу, придётся купить.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вуй -
8 йыгыжтараш
йыгыжтараш-ем1. надоедать, надоесть; докучать; стать противнымЙодмаш дене йыгыжтараш надоедать просьбами;
ваш-ваш йыгыжтараш надоедать друг другу.
– Вашке ер шуэш? – Ольош Вӧдыр Иванычым йыгыжтара. А. Айзенворт. – Скоро ли озеро? – надоедает Ольош Вёдыру Иванычу.
2. надоедать, надоесть; вызывать, вызвать отвращение, неприязньШып шинчен кайыме, очыни, улазымат йыгыжтарыш. П. Корнилов. Ехать молча надоело, видимо, и ямщику.
Сравни с:
шерым темашСоставные глаголы:
-
9 шуын пижаш
1) приставать, пристать; надоедать (надоесть) кому-л. неотвязными просьбами, вопросами и т. д– Кузе тышке верештынат?.. Кушто илет, пашам ыштет? Каласкале! – шуын пиже Палантай. К. Исаков. – Как ты сюда попал?.. Где живёшь, работаешь? Рассказывай! – пристал Палантай.
2) налегать, налечь; энергично приниматься (приняться) за что-л.; сосредоточивать (сосредоточить) внимание на чём-л.(Матра) я шопо ковышталан куржталеш, я кол кочмыжо шуэш, я шинчалтыме киярлан шуын пижеш. П. Корнилов. Матра то за квашеной капустой бегает, то рыбы хочет есть, то на солёные огурцы налегает.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуын -
10 шӹрнӓш
шӹрнӓш-емГ.1. приставать, пристать (о чём-л. мажущем, красящем и т. д.); размазываться, размазатьсяШокшеш шӹрнӓш размазаться по рукаву.
Тыгыр пачешем чиӓ шӹрнен. К подолу моей рубашки пристала краска.
2. перен. тереться обо что-л.; привязываться, привязаться; приставать, пристать; надоедать, надоесть, неотступно следуя за кем-л. неотвязными просьбами и т. дМӓнгӹ тервен шӹрнӓш тереться об столб;
мӹнь тервенем шӹрнӓш привязываться ко мне;
со тиштӹ шӹрнӓш всё время здесь тереться (ошиваться).
Мам со паштекем шӹрнет, код торанна! Что всё ко мне пристаёшь, оставайся дома!
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
НАДОЕСТЬ — НАДОЕСТЬ, ем, ешь, ест, едим, едите, едят; ел, ела; совер., кому, с неопред. 1. Стать скучным, неинтересным из за однообразия, постоянного повторения. Надоело (безл.) играть. 2. Назойливым поведением, повторяющимися просьбами вызвать раздражение … Толковый словарь Ожегова
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
КИШКА — беспокойная у кого. Жарг. нарк. Об ощущении тошноты. Максимов, 32. Кишка востра [у кого]. Пск. Кто л. очень голоден. СПП 2001, 44. Кишка гузённая. 1. Новг. Презр. О непорядочном человеке. НОС 4, 46. 2. Волг. Пренебр. О глупом, неавторитетном… … Большой словарь русских поговорок
ШЕЯ — Брать/ взять на шею кого. Прибайк. Обременять себя заботами, хлопотами о чём л., о ком. л. СНФП, 155. Виснуть на шее у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496. Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЛИПНУТЬ — ПРИЛИПНУТЬ, прилипну, прилипнешь, прош. вр. прилиплип, прилипла, и (редк.) прилипнул, совер. (к прилипать), к кому чему. 1. Крепко пристать (о чем нибудь липком, клейком, очень гладком). Клей прилип к руке. Муха прилипла к клейкой бумаге. К… … Толковый словарь Ушакова
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
КРЮЧОК — Сидеть под крючками. Кар. Заперевшись дома, никого не пускать. СРГК 4, 615. Держать на крючке кого. Разг. Хитрыми уловками заставлять кого л. поступать определённым образом. Сергеева 2004, 230. Жить на крючке. Камч., Сиб. Держать дом запертым,… … Большой словарь русских поговорок
МОЗГ (МОЗГА) — Дёрнуло в мозг кому что. Пск. О внезапно появившемся желании. (Запись 2000 г.). Мозг (мозга) помешался (перетерялся, помутился) у кого. Пск. Кто л. сошёл с ума, начал вести себя подобно сумасшедшему. СПП 2001, 53. Путать мозг кому. Перм.… … Большой словарь русских поговорок
Выбить (оббить) все глаза — кому. Сиб. Неодобр. Предельно надоесть кому л. своими советами, замечаниями, упреками, просьбами. ФСС, 33, 124 … Большой словарь русских поговорок
Крючки повытаскивать — из кого. Кар. Неодобр. Надоесть кому л. своими просьбами, требованиями. СРГК 3, 42; СРГК 4, 601 … Большой словарь русских поговорок
